语言是人类交流的主要形式。世界各族人民在劳动中创造了属于不同语系的语言。然而，“五方之民不能说话，有不同的嗜好”。如果他们想“实现自己的愿望，实现自己的愿望”，他们必须依靠翻译。因此，语言的翻译几乎和语言本身一样古老。换句话说，翻译是随着不同民族语言交流的需要而产生的。从历史资料中，我们可以发现翻译自诞生以来就在人类历史进程中发挥着不可替代的作用。不同领域的翻译活动促进了人类社会语言、历史文化、政治经济、军事科技等方面的相互交流。从翻译活动的历史影响分析来看，外语教育具有重要意义。外语教育不仅是人类全面发展的需要，也是人类历史发展进步的需要。

翻译活动的主要影响

如果人类社会没有翻译，它对人类文明进步的影响将是难以想象的[1]，也就是说，翻译为人类文明的进步做出了巨大的贡献。从中西方历史上的几项大规模翻译活动来看，翻译对人类社会的发展有着重要的影响。

（1）对语言的影响

世界各地的古人在劳动中创造了语言，属于不同的语言系统。不同的语言系统具有相对独立的语音、语法、词汇等语言系统元素，给不同民族人民的交流带来障碍。翻译作为消除语言障碍的媒介，在不同的语言交流中发挥着积极的作用。但与此同时，翻译活动的深入也对不同语言的语言产生了负面或积极的影响。

从中国翻译史来看，东汉至北宋的佛经翻译活动形成了中国翻译史上第一次翻译高潮，而长期大量的佛经翻译对汉语的影响是最重要、最深刻的一次。由此产生的汉语本体的变化已经渗透到各个层面，成为汉语的有机组成部分[2]。具体来说，“佛经翻译对汉语有很大的好处。从词汇上看，增加了3.5万个单词；从韵律上看，随着佛经的翻译进入声明理论，古代音韵学的发明和诗歌节奏发生了变化；从句法和风格上看，正如梁启超所说，“倒装句增多，总结句增多十大变化”[3]。在西方翻译史上，文艺复兴时期，德国宗教改革家路德顺从人民意愿，用民族语言翻译发表了第一部《人民圣经》，开创了现代德语发展的新时代[3]。翻译史上的大量实例凸显了翻译活动对民族语言的重大影响。

（2）对社会文化的影响

翻译始于语言交流，但语言自然承载着丰富的文化信息。语言翻译交流不可避免地涉及到不同文化的交流与碰撞，这也是20世纪80年代以来翻译研究文化转型的重要原因之一。事实上，翻译本质上是一种跨语言文化交流活动。历史上的大规模翻译活动对不同民族文化的交流产生了重要影响。

翻译为中国文化注入了源源不断的新鲜血液。正如季羡林先生所说：“如果以河流为比较，中华文化的长河有水满的时候，也有水少的时候；但它从未枯竭过。原因是注入了新水。注入的次数相当多。最大的有两次，一次是来自印度的水，一次是来自西方的水。而这两次大注入靠的是翻译。万应灵药是中华文化之所以能永远保持青春的翻译。事实上，佛典汉译对中国语言、中国哲学、中国文学、中国艺术等方面产生了深远的影响。清末西学翻译也对当时的中国社会思潮产生了重大影响。当时的翻译活动旨在改变人们的思想，提高人们的智慧。它是在救亡图存的背景下，以“强国为第一要义”开展的翻译活动。现代西方翻译使大量的政治法律、哲学经济、文学艺术书籍传入中国。西方思想的输入对中国人民的思想产生了重大影响，客观地在社会改善中发挥了作用。在西方翻译史上，希腊奴隶社会在公元前4世纪末崩溃，罗马开始了对希腊文学的大规模翻译，这对罗马后世继承古希腊文学起到了重要的桥梁作用。西方文艺复兴时期的翻译是欧洲历史上思想文学创新的一项重大运动，在欧洲各民族语言、文学和思想的形成和发展中发挥了重要作用。

（三）对国家安全的影响

翻译虽然涉及语言文化的交流，但翻译活动并不局限于文学艺术的交流。在一定程度上，翻译活动也与政治、国家主权和安全有关。

在中国翻译史上，老一辈革命家对翻译工作也有独到的见解，中国共产党一直非常重视翻译工作。毛泽东、周恩来、陈毅等党的领导人非常重视翻译工作，将翻译工作提升到政治理论工作的高度，并对革命时期的翻译工作作出了一系列指示。中国人民解放军的创始人之一刘伯承是中国现代军事翻译事业的先驱和创始人。他翻译、学校翻译和编译了数百万字的外国军事理论。他的翻译工作不是普通读者用来娱乐的书，而是为“阵中读者”提供的一种特殊武装[4]，关系到国家安全。在西方翻译史上，从罗马帝国后期到中世纪初的宗教翻译高潮繁荣，使圣经翻译在与世俗文学翻译竞争中发挥了重要作用，对维护教会在社会文化中的垄断和统治地位起着重要作用。