1引言

随着大众消费的快速发展，中国文化旅游蓬勃发展，越来越多的国内外游客愿意参观五千年文明的中国。对于想了解中国深厚文化的外国游客来说，语言起着重要的桥梁作用。没有准确、恰当的翻译，将极大地影响外国游客对景区文化的理解，从而减少他们的旅游体验，破坏他们对旅游业的兴趣。英语作为一种国际通用语言，是使用最多的世界语言，因此研究旅游英语翻译已成为区域宣传的首要任务。

2.中西文化差异及其对景区解说英译的影响。

众所周知，中西文化差异很大，需要在景区评论应用系统研究中，注意中西文化差异的应用，只进一步了解文化之间的具体差异，进一步采取相应的解决方案，研究相应的评论体系。中国文化注重完美，更注重个人感受和理解，注重思想；大多数西方文化主张人物更注重个人思维，认为整体观点只能进一步存在于个人对立中，反映在语言上是重叠。两者的差异体现了以英语为母语的西方民族和以汉语为母语的汉族在思维上的差异。前者更注重理性，后者更注重理解。中西文化最大的区别就是心理文化，所以心理文化的区别就是汉语的形象性和英语的功能性，所以在解释具体景点的过程中，相关工作人员要进一步掌握这方面的差异，进一步结合汉语的形象性，使英语的功能性更符合景区的实际发展，建立一个容易被外国朋友理解的英语系统[1]。

由于中西文化的差异，需要对景区评论员有更高的要求。只有聘请英语专业技术水平高的工作人员，应用到景区评论工作中，才能更好地促进中国文化的进一步推广，让西方人对中国文化有更深的了解，这对丰富中国文化传播渠道也起着至关重要的作用[3]。

3.景区解说系统中存在的英译问题。

在我国众多旅游景点中，解说系统的英译水平参差不齐，东部发达地区完善，中西部地区薄弱；5A景区和4A景区的解说系统相对规范，3A及以下景区问题突出。

3.1语言翻译错误。

目前，我国大多数旅游景点在标志解释过程中存在的一个主要问题是语言翻译错误。在解释过程中，由于其语言翻译存在一定的错误，翻译句子不符合特定的文化和相应的语言表达习惯，或者其说话方式存在一定的不足等，造成这一错误的主要原因是翻译人员的技能水平存在一定的问题，在翻译过程中忽略了翻译的预期功能和人们的理解。虽然有些翻译没有明显的语言错误，但他们没有从观众的角度进行翻译，主要是因为翻译不符合英语的表达情况，中西文化之间的差异违反了英语的具体使用原则和习惯[4]。

在黄鹤楼景区梅园的英文导游词中，plum直接表达了中文中的梅，但实际意思是中文中的梅花，而plum的意思是梅花，plumblossom或wintersweet就是梅花。然而，在许多地区，有明显的景点名称直接翻译，无法传达名称的深刻内涵。例如，古琴台直接翻译为古琴，可以结合景点的文化内涵翻译为古琴。

3.2景区牌解说英译存在语法问题。

除了上述大问题外，景区的标志解释也存在一些细节问题，如语法错误，这也会阻碍外国游客的理解。以下将用两个例子来解释。

例1：两汉姐妹古槐2000多年来，第五代汉槐萌在元初至今600多年。

例2:古隆抱膝亭名词单复数错误，knee应为knees。

3.3文化翻译失误。

目前，我国大多数红色旅游景点的相关评论往往有大量的文化信息，因此在翻译过程中需要简要总结这些文化信息。文化翻译错误的主要原因是翻译人员没有采取灵活的语言标准化或惯例处理方法，导致各种问题[5]。

具体来说，结合我国各种排斥景区的发展，大多数翻译人员在翻译时忽略了对中西文化差异的考虑，特别是对一些特殊词汇的文化内涵，没有全面分析，导致读者的困惑和困惑。特别是，中国风景名胜区有许多诗歌、歌曲和对联，这在英语评论中很难表达，但它们可以帮助外国游客了解风景名胜区，增加他们的文化审美和旅游乐趣。在《中国湖北导游》（中英文）中存在许多文化错误，如地名中正亭，它们被命名为蒋介石，不能直接翻译安碑林不宜翻译为中正亭，更适合翻译为中正亭。

3.4拼写或印刷错误。

全国很多景区的标志甚至出现了最基本的拼写错误，大小写不分，漏译。在黄鹤楼景区《历代黄鹤楼图》的英文介绍中，拼写错误proudced的正确写作方法是produced。在黄鹤楼景区分布图上，大小写不分。紫薇园的crapemyrtlegarden是正确的。