1引言

人类从模仿开始学习语言。当学习足够的单词和词汇时，人们会根据不同的语境组织自己的语言。因此，有不同的语言格式，如方言，即风格。那么什么是风格，法律风格的特殊性在哪里，我们为什么要学习，理解和使用它呢？

2文体的定义。

风格是人类交流中不可或缺的一个因素。从某种意义上说，没有风格，世界就无法交流。好的风格需要三种品质，准确、得体、优雅(RaymondChapman)。风格是正确行为的语言反映，不同语境下适当的口语或书面礼仪，在适当的场合用适当的词语就是风格的定义。

法律英语风格反映了英语的一种特殊形式。即使对于母语为英语的人来说，这种风格也很难理解和掌握。对于一个以英语为母语的法律系学生来说，学习、阅读和书写合适的法律文件也需要很长时间。那么，对于一个既不是法律系学生也不是母语为英语的人来说，如何学好法律英语呢？最好从理解什么是法律英语风格开始。

3法律英语风格。

语言可以区分其他动物。此外，语言的用户和使用环境使语言丰富多彩。法律英语的特殊性在于它是最古老、最正式的语言形式……

法律话语旨在不歧义地定义某种行为。这必然会导致语言发展的复杂性，外行人很难理解。

比如一句简单的Haveanange吃桔子就可以在法律英语中解释为Iherebygiveandconveytoyou，allandsingular，myestateandinterinterinterinterint，skin，juice，pulpandpips，anytherinerinerinerine，我在这里给你，只有一个基于我的财产和利益，权力和应得，有权获得和使用橙子，你有全部的权利咬，吸这个橙子。或者你也可以吃同样或不同品种的橘子，比如皮、果汁、果肉和果核，或者给别人同样的权利。

尽管法律语言对外行人来说是如此困难和令人困惑。但由于法律和规则在我们社会中的地位和作用，我们必须努力学习。同时，从实际的角度来看，中国人学习法律英语有利于在国际贸易中获得优势或至少避免损失。

法律英语和其他风格的英语有什么区别？法律英语的目的是一个重要的特点。法学院的考试也反映了这一特点。例如，以下例子可以生动地解释这一特点：将法学院的考试与杂货店的计算机结账机进行比较。销售人员将每件商品放在电子眼上，用电子眼扫描商品，读取条形码，然后带出价格。如果销售人员没有将商品从适当的角度放在适当的地方，电子眼就无法扫描或读取商品的价格和其他信息。当然，销售人员可以一次又一次地尝试。如有必要，他们也可以手动输入商品条形码。就像电子眼一样，我们也需要尽力理解条形码，这是学习法律英语的好方法。

当我们理解法律英语的主要目的时，——尽可能用准确的语言来描述一件事。为了避免误解，我们需要理解语言的风格，然后专注于阅读和翻译这些风格知识。

阅读和翻译法律英语。

法语是一种艺术语言，由大量的技术和特殊词汇组成，大部分词汇来自诺尔曼法语。我们熟悉的词汇包括appeal、arest、assault、attorney、contract、counsel、court、crime、defendant、evidence、judge、jury、plaintiff、suitandverdict等。同时，我们也应该保持随时检查法律词典的好习惯。在许多美国法院，法警在法庭开庭时喊道Oyez，Oyez，Oyez！这个词来自诺尔曼法语词汇，意思是静听。在财产法庭上，我们会遇到各种各样的费用，比如fesimpleabsolute、fesimpleconditional、fesimplefeasible、fetail等。，但这些词并不意味着服务费。它们是与财产权利相关的术语。因此，在阅读法律英语时，我们应该尽可能熟悉这些词在这一领域的特殊用法[5]。

一些法律英语的句型也比较固定。因此，尽可能熟悉这些句型也有助于法律英语的阅读。比如常见的句型有:providedthat...相当于我们通常所说的如果的意思；notwithunderstanding和尽管的意思；saveasaforesaid几乎意味着exceptfor。这里的save不是为了节省或存储，而是为了除了……。此外，一些文件证书的阅读也有模板可循，平时要有意积累。

即使法律不专业，当你想阅读和理解法律文件时，必要的基本法律知识也是必不可少的。因此，如果你不能熟悉法律，但你应该了解法律，了解法律，遵守法律，提高你对母语法律文件的认识，你也会在一定程度上提高你对英语法律文件的阅读能力。此外，在翻译法律英语时，法律界有一句著名的谚语：明确解释的能力是在法庭上的巨大能力。从这句话中，我们还了解到，虽然法律英语的表达非常复杂，但对于这一领域的人来说，他们应该有一个清晰的头脑，他们在说什么。这也告诉我们，翻译法律英语的技巧之一是在翻译法律文件时始终保持清醒的头脑。

根深叶茂，树强果厚。扎实的英语基本技能也是翻译法律文件的重要因素之一。准确掌握单词和句子，准确判断上下文，要求翻译人员有扎实的基础，熟悉法律英语风格和高超的翻译技能。