从功能对等理论看民航规范性文件的翻译
作者：admin时间：2019-04-17 03:08:52阅读：225来源：本站
在民航运输量飞速增长的今天,随着交通运输全球化与航空运营国际化的发展,中国民航正在标准与规范层面与国际接轨。作为民航工业当中最基础、最具有发表指导性的标准,规范性文件的翻译质量直接影响着民航安全和效率。然而在长期的工作实践当中,笔者发现规范性文件翻译不论从数量还是质量上都不能满足目前存在的巨大需求。本文通过大量字、词、句的翻译例证研究发现,奈达的功能对等理论对于翻译质量的提升具有积极意义;尤其对于民航规范性文件这一类以读者反应为导向的信息型文本,功能对等理论发表指导下的翻译效果有着显著的提高。从功能对等的理论出发,在翻译过程当中,译者不需要通过做到百分之百的形式对等来保持对原文的忠实性,而可以使用目标语言令读者产生的等效反应来作为评判翻译质量优劣的标准。本文遵循奈达的理论,以航空公司运行手册、ICAO公约及附件以及IOSA审计标准手册等民航规范性文件作为研究材料,总结了信息转换对等、表达有效性对等、读者反映对等的三项翻译原则以及不同层面的翻译方法。灵活运用直译、意译、转译等方法,提高了译文与原文之间的功能对等,从而使民航从业人员能够更加准确地理解程序和标准的要求,达到规范性文件的约束作用。本文第一章主要介绍了民航规范性文件翻译的现状和功能对等理论,第二章分析了民航规范性文件的特点,第三章给出了规范性文件翻译的具体方法,第四章总结了达到功能对等所要遵循的原则。由于时间和本人水平有限,本文的研究没有覆盖到所有的民航规范性文件来源。对于同时存在的其他有效的翻译方法,还有待进一步的研究。
最新更新
热门推荐
- [博士论文]语义检索模型的设计与优化
- 语义检索模型的设计与优化语义检索概念语义检索是一种在语义网络上查询和检索的技术，也称语义检索为概念匹···[全文]
- [博士论文]深入学习本体论和语义检索
- 引言在教育领域，数字化步伐迅速加快，数字教育资源呈现井喷式增长。如今，越来越多的用户通过互联网进行学···[全文]
- [博士论文]用语言塑造形象的文学
- 用语言塑造形象的文学艺术、音乐、舞蹈、戏剧、电影、建筑、雕塑等，通过塑造具体而感性的艺术形象，帮助读···[全文]
- [博士论文]文学史上的两种创作方法
- 作品成功的标志——典型标志俄罗斯大作家果戈里曾经听过一个故事：一个小官员非常喜欢打鸟，节俭，并利用休···[全文]
- [博士论文]崇尚理性的古典主义人文思潮和文学
- 人文思潮和文学“人类是一件伟大的杰作！多么高贵的理性！多么伟大的力量啊！多么美丽的外表啊！多么优雅的···[全文]
- [博士论文]自然主义是西方的一种文学创作方法
- 古典文学具有情节简单、结构紧凑的优点，但它束缚了自己，因为它把一些原本合理的东西变成了规则和戒律。同···[全文]
- [博士论文]书法艺术在现代创新的要求
- 乐泉是如此的简单和粗俗。说话，做事，不注意大开大合，看起来飞扬，但注意平和的语言，真诚的话语，方便人···[全文]
- [博士论文]纯文学作者的世俗关怀是最深层次的
- 作为一个在中国长大的作家，血液中没有宗教成分。那么，当他想与强大的传统世俗世界作斗争时，是什么支持他···[全文]
- [博士论文]写作就是不断打败他们的传统
- 对人类精神的深入探讨不断揭示了精神王国的面貌，展现了一个与我们肉眼看到的小世界相对称的全新、陌生、难···[全文]
- [博士论文]七子文学复古运动的主要内容
- 受复古特征的影响，复古人非常重视”法“，关注的程度与复古人的文体意识成正比。七子派有很强的文体意识，···[全文]
琼公网安备 46010602001343号